Faça algo. Meu irmão é inocente.
Não posso fazer nada.
- Pode, sim. A cena do crime prova... - Sou um funcionário noturno.
Se quiser alguém influente, fale com o cônsul.
Ele chega de manhã.
Sinto muito.
Sentir não adianta nada.
Seu irmão... Onde o prenderam?
Em Sona.
O que foi?
O pior do pior está lá. Homens que prisão nenhuma quer.
A rebelião do ano passado foi tão séria que os guardas se demitiram.
Deixaram os presidiários sozinhos.
Mil ladrões, estupradores, assassinos.
O governo só fica olhando de longe.
Para eles, Sona é uma rua de mão única.
Quem entra...
nunca mais sai...
a não ser morto.
CIDADE DO PANAMÁ CONSULADO GERAL DOS EUA
Alguém não fez o que devia...
e precisamos transferi-lo para uma prisão um pouco mais moderada.
Obrigado.
A boa notícia é que, desde ontem, você é um homem livre.
- Não tem com que se preocupar. - Só com meu irmão.
Vocês dois têm uma história e tanto.
A notícia chegou até aqui.
E soube que também tem um filho.
- Tenho. - L. J? Lincoln Jr?
Ele deve estar feliz com a sua soltura.
- Ainda estou tentando falar com ele. - Diga onde ele está.
- Mandaremos alguém... - Pode deixar. Vamos tratar do Michael.
Certo. Bem...
a boa notícia é que o que nos disse confere com a cena do crime.
A vítima tinha um revólver de serviço com um número do governo.
Encontrada a arma, podemos acreditar em defesa própria.
Ótimo. Acharam mais alguma coisa?
- Como o quê? - Uma bolsa.
- O que havia nela? - Um pouco de dinheiro.
- Sinto muito. - Claro que não.
Seja o que for, com relação ao Michael...
consegui avançar um pouco.
Consegui uma transferência para ele amanhã.
- O lugar é mais seguro e limpo. - Ótimo.
Se continuar assim, e eu acho que vai...
tenho quase certeza que vão retirar a acusação.
Ele seria solto?
Mas ainda responderia processo nos EUA.
- Mas sairia de lá? - Sim.
Há um refeitório aqui?
Refeitório?
Pelo menos, água. Estou morrendo de sede. Por favor.
Há água aí.
Vá se ferrar.
- O que disse? - Não disse nada.
Beba.
Ouviu? Beba.
Vá se acostumando.
Não como há dias.
Venha.
- À esquerda. - Subindo.
- Como vai? - O que quer, Alex?
Você foi tão esperto em pôr drogas no barco. Que ironia.
- O homem da lei na cadeia. - Está onde tem que estar.
É aí que você se engana. Você vai me ajudar.
Na audiência no tribunal, você estará lá...
no banco das testemunhas. E dirá a verdade: Que armou para mim.
- E eu irei para casa. - Que engraçado.
Eu poderia jurar que você armou isso.
Eu? Eu estou aqui.
O que a Companhia quer comigo? Por que o Panamá?
Acha que eu sabia o que eles queriam?
Eles tinham a mim.
Fiz o que pediram que eu fizesse.
Prendê-lo no Panamá e entregá-lo. Isso é... Isso é...
Isso não é novidade. Este é o primeiro dia do resto de nossas vidas.
E se nos uníssemos? Um poderia ajudar o outro.
Só que, quando olho para você...
a única coisa que vejo é o homem que matou meu pai.
Você está sozinho.
Meu marido! Tragam-no para fora!
Soube que foi morto ontem à noite!
Alguém me ligou!
Tragam meu marido para fora!
Tenha cuidado.
Assine aqui. Uma vez dentro, você está por conta própria.
Não será protegido em caso de agressão.
Qualquer tentativa de ajudar alguém a fugir...
pode resultar em morte.
Eu nem sonharia com isso.
- Então... - Então...
Parece que estou do lado errado.
- Está do lado certo. - E você não.
Vai me tirar daqui?
Cansativo demais. Muita correria.
Talvez não devesse ter vindo de botas de caubói.
Assustado?
- Vou tirá-lo daqui. - Linc...
O consulado conseguiu uma transferência até o julgamento, daqui a um mês.
Tem chances de sair daqui, livre.
- Quando é a transferência? - Amanhã.
Agüente firme. Só mais um dia.
Fico esperando você mencionar uma certa pessoa.
- Não sei onde ela está. - Você tem que achá-la.
Eu vou.
Ela é importante para mim.
Se algo acontecer a Sara...
Vai dar tudo certo. Prometo.
Até amanhã.
Certo?
Americano? Eu adoro a América.
NBA. Tracy McGrady fazendo cesta da linha de três pontos...
Se está vendendo, não estou comprando.
Vendendo? Só quero falar de basquete.
Qual é o seu time?
Vamos, blanco. Orientação.
- Não estou interessado. - Não é você quem decide.
Os guardas disseram que tenho que sair em 15 minutos.
Traga-os para dentro.
Espero que não os estejam maltratando muito.
Vou ficar sabendo se for o caso.
Como podem ver, não há lugar como Sona no mundo.
Desde as rebeliões do ano passado, nos deixaram apodrecer aqui.
Acharam que nos destruiríamos. Em vez disso, prosperamos.
Com o canal, o Panamá é solo fértil para o crime internacional.
Temos 27 nacionalidades diferentes...
mas nenhuma gangue.
E nem um incidente motivado por racismo.
Sou só eu.
Igualitarismo, acho que é o termo.
Acertei?
Acertou.
É o que a prática faz por você.
Há algo que queiram me contar?
Alguma história que trouxeram para cá e que eu deva saber?
Sinto que não está me dizendo a verdade, Sr. Scofield.
As notícias chegam até aqui.
Você foi um astro na CNN.
Um cara tira o irmão da prisão e foge para o Panamá.
Mas não é um astro aqui. Sabe disso, não?
Não vou fazer onda.
Isso não estaria ao seu alcance.
Soube sobre vocês dois no saguão hoje.
Se quiser resolver seus problemas aqui, é muito simples.
Quem tem alguma queixa, fala.
E nós lidamos diretamente, como homens, lá fora.
Não vai ser necessário.
Sempre treme assim?
Ou só quando está com medo de alguém?
E você?
Não me machuque.
Não quero encrenca.
Nunca!
Nunca faça meu chão de banheiro!
Acho que ele já entendeu!
Podemos sair no braço aqui mesmo.
É corajoso, não é?
Corajoso.
Tem sorte de eu ter meditado.
Antes, eu não tirava o dedo do gatilho. Agora...
Agora, controlo a minha mente.
Tenho total controle...
da mente, do corpo e da alma.
Saia!
Completa perda de tempo.
Quem diria. Um famoso em Sona.
Os fracos se mobilizam ao redor da fama. Eles a adoram. E ela os cega.
Há muitas pessoas fracas aqui dentro.
Elas o seguiriam e o poriam no pedestal.
Ele tem carisma, não tem?
Ele não é você.
Não precisa puxar o meu saco.
Ele é bonito, não é?
Ele é bonito.
É o mais bonito da prisão.
Não se compara a você.
Eu já disse, querida.
Quem sabe.
Talvez.
Arrume suas coisas, piranha. Suma daqui.
Sara.
Sara Tancredi, americana. Está desaparecida.
CIDADE DO PANAMÁ DELEGACIA DO DISTRITO
- Não fomos informados disso. - Mas se forem, me ligue. Telefone no verso.
Está bem, senhor.
- Qualquer coisa, me ligue. - Pode deixar.
Obrigado.
Onde conseguiu os sapatos?
Ei. Ei!
Hora de ganhar o dinheiro do aluguel.
- Não há aluguel aqui. É uma prisão. - Continue falando. Aqui.
O turno de vocês começa agora.
Onde?
- Não. - Nem pensar.
Mais uma palavra, e vou afogá-los aqui. Entenderam?
Agora, ao trabalho.
Queimem isso no esgoto quando terminarem.
Chegou um novo.
Americano.
Mais alguma coisa?
Ele tem uma mão estranha.
Scofield, visita. Scofield, visita.
- Sr. Scofield. Elliott Pike. - O que quer?
- Para ser franco, representá-lo. - É advogado?
- De certa forma. - O tribunal já me designou um.
Então, talvez eu pudesse ajudar de um jeito diferente.
Duvido.
Tenho gente poderosa por trás de mim.
Gente que talvez você queira do seu lado...
caso decida, digamos, fugir daqui.
Quem é você?
Podemos ajudá-lo em todos os sentidos...
uma vez que passe por aquele muro.
Há uma razão para alguém com as suas habilidades...
ser mandado para cá.
- Essa conversa acabou. - É melhor ouvir o que tenho a dizer.
Estamos tentando fazer isso do jeito fácil.
Ei, ei.
Por que pegou o meu pó? Diga, cadela.
- Não fiz isso. - Onde está? Então, onde está?
Não fui eu.
Ei.
Conhece a regra sobre brigas extracurriculares.
Não rola.
- Ele pegou algo que me pertence. - Ele está louco.
É? É fácil descobrir o que houve. Revistem-no.
Revistem tudo aqui.
Armação.
Vocês dois não valem nada.
Você e eu... Isso não vai ficar assim.
Não a viu? Ninguém parecido esteve aqui?
- Não, señor. - Tem certeza?
Obrigado.
- Alô? - Sr. Burrows?
Capitão lzturis, da delegacia.
Achamos uma americana...
que bate com a descrição da Srta. Tancredi.
Onde?
No necrotério.
- O que ele está dizendo? - Que não podemos comer.
Mas o que vamos comer?
Por favor. Não como nada há uma semana.
Desde quando cheguei aqui. Por favor.
Querem que comamos restos, como cachorros.
Vou morrer. Vou mesmo.
Agüente firme.
Jogando sozinho, como sempre?
Não é bom em fazer amizades, é?
Não temos nada a dizer um ao outro.
Mudando de assunto, os caras do governo que pegaram pesado comigo...
Por que o querem aqui? Estavam interessados em Sona?
É o que eu acho.
Querem que eu o pegue aqui, neste condado.
O que acha que é? Acha que é Sona?
Quem se interessaria por um buraco como este?
Fugitivo! Fugitivo!
Pare!
Não! Não!
- Obrigado por me ligar. - De nada.
O corpo foi tirado do lago hoje bem cedo.
Onde?
Na rua 66, a oeste da Avenida Colon.
Senhor?
Foi onde a vi pela última vez.
Não é ela.
Alguém o desafiou, não é mesmo?
Mas nós dois sabemos que não roubei as drogas.
Não sou juiz. Não investigo as queixas que as pessoas fazem.
Só faço com que respeitem as regras. As regras são:
Resolver as diferenças. Dois homens na arena, uma briga.
Vou sair amanhã. Não vai ser necessário.
Pode não ser necessário para você, mas para mim é.
Tenho o dever de manter a ordem aqui. É um sistema inflexível...
que garante que ninguém resolva seus problemas sozinho...
como é o caso em outras prisões.
Temos um sistema aqui e é sinônimo de ordem.
Que você concorde ou não, não importa para mim.
O todo é mais importante que você.
O que acontece se eu recusar?
Irei atrás de você.
E garanto que você não vai gostar nem um pouco.
Diga-me uma coisa. Você sempre arma os seus combates?
Não tive nada a ver com isso.
No entanto, o único que tem um problema comigo é você.
Vou gostar de vê-lo cair...
superastro.
Continue. Queime isso logo ali. Ande logo.
Ei.
Pode me fazer um favor?
- Vá se catar. - Posso lhe dar comida.
Há algumas semanas, eu estava na sua pele. Não comi por dias.
Iam me deixar morrer, como farão com você.
Volte à parte da comida.
Galinha. Onde conseguiria galinha?
Isso não é galinha.
- Quer mais? - Quero.
Então, vai ter que fazer algo para mim.
O quê?
- Alô. - Pai? Sou eu.
- L.J. Onde está? - No Panamá.
O quê?
- Como conseguiu este número? - Topei com a Sara.
Ela conseguiu no consulado.
Pai, no momento...
- Não consigo ouvi-lo. - Pai? Faça o seguinte.
Encontre-nos no restaurante do edifício Garfield Price, lá em cima.
- Garfield o quê? - 20h30.
Vai haver briga.
Tem que fazer as pazes com Deus, é?
Uno, dos, tres, certo?
- Dez para um. - Ninguém aposta no americano.
Até com essa proporção?
Há uma razão para ele apostar no World. Seis perpétuas consecutivas.
Limpe.
Só estou brincando.
Não convém a um homem da sua posição...
andar por aí assim, todo melado.
Deixe-o em paz. O que propõe?
Ablução.
Em humilde sinal de amizade, do estranho que veio para a sua casa.
Desculpe.
É que sou meio-homem aqui.
Qual é o seu nome, nortista?
Pode me chamar de amigo.
Dê um chute no joelho.
Atinja-o logo de cara para derrubá-lo.
Golpe sujo? É esse o seu segredo?
Não achei que jogar limpo contasse em um lugar como este.
Estou surpreso, Alex.
Parece que até se importa.
Você é meu coringa para sair daqui.
Apenas sobreviva.
No joelho e bem forte.
Boa sorte.
Deus o abençoe.
Temos um desentendimento...
entre dois cachorros.
Um drogado e um ladrão.
Não aprovo nenhuma das duas coisas...
e lavo minhas mãos.
Eles têm um problema, e nós temos regras.
E sem regras, não passamos de selvagens.
Portanto, respeitando o regulamento...
esta briga só tem uma regra...
Nada de armas.
Homem contra homem...
sem vantagem ou desvantagem.
Cansei de falar.
Não vou brigar.
Acerte o cara.
Acho que não entendeu as regras, amigo.
Só um sai vivo.
- Acabou. - Acabe com ele.
- Quero passar. - Acabe com ele.
Deixem-me ir.
Nada de armas.
Regras são regras, lembra-se?
Sem elas...
somos selvagens.
CIDADE DO PANAMÁ EDIFÍCIO GARFIELD PRICE
Com licença. Não está de paletó.
Dá um tempo, só vim ver alguém.
Este lugar é elegante e pede paletó.
- Eu não tenho um. - Vai precisar de um.
Tudo bem.
Com licença. Fala inglês?
E "americano"?
Uma água, por favor.
Não me diga que veio ao Panamá para tomar água.
Família.
Belo paletó, "Sergio".
É uma longa história.
Obrigado.
Está esperando alguém?
Eu deveria saber. Os bonitos sempre têm alguém.
O que houve com seu rosto?
- Gato. - Gato? Gato grande.
Quando empurramos algo contra a parede, as garras aparecem.
- Você apareceu em má hora. - Vamos, fique um pouco.
Eu gostaria...
mas agora não dá.
Dá, sim, Lincoln.
Temos muito que discutir.
Principalmente sobre seu irmão.
Sugiro que fale com ele.
Tragam meu marido para fora!
Quero enterrá-lo!
Ei!
Eles serão enterrados aqui.
A não ser que os familiares se encarreguem deles.
Ei.
E a transferência?
Algumas pessoas querem que ajude alguém a fugir.
Eu sei. Um cara me abordou.
E eu disse que não, obrigado.
Você tem que ficar.
O que está dizendo?
O nome dele é James Whistler.
- Não, Linc. Não posso fazer isso de novo. - Michael, Mike...
Fale!
Pai.
Pai, sinto muito. Pegaram a mim e a Sara.
Por favor, faça o que eles pedem. Pai, por favor.
Tem uma semana para achar esse Whistler...
e tirá-lo daí.
Do contrário, eles... Sara e L. J...
morrem.
Legendação: SDI Media Group
[BRAZILIAN PORTUGUESE]